Hai-kai é um estilo poético originado no Japão medieval e que consiste em três versos, sendo portanto um terceto. O Hai-kai é um poema bastante hermético de 17 sílabas métricas, com cinco sílabas no 1° e 3° verso e sete sílabas no 2°. Os temas geralmente são ligados a natureza e trabalha-se principalmente o tempo presente. O Hai-kai é anti-retórico, liso e simples.
Isso deriva-se de algumas categorias estéticas japonesas:
Kirei - o límpido, o lindo
Wabi - a penúria, a miséria (tão simples que decepciona)
Yugen - a profundidade, o mistério
O Hai-kai é uma imagem, tem economia verbal, humor e objetividade, características centrais da poesia moderna. Porém, a tradução e interpretação dos "hai-kais" originais é muito difícil, uma vez que os ideogramas japoneses não significam uma palavra, mas sim uma idéia.
De qualquer modo existem diversas variações atuais do hai-kai clássico. Uma das mais comuns é o Poetrix (admite título, até 30 sílabas etc). O grande poeta Paulo Leminski que foi um grande estudioso da cultura japonesa, produziu diversos "hai-kais" que não se enquadravam nas regras clássicas. Segundo Leminski para escrever um hai-kai são necessários cinco passos:
1) Deixe que a fórmula e o conteúdo limitem o número de sílabas;
2) Escolha um tema simples (eg. inverno, verão, natureza, bucolismo);
3) O primeiro verso expressa algo permanente, eterno;
4) O segundo, introduz uma novidade, um fenômeno;
5) O terceiro e último, é a síntese;
Bem, seja lá como iremos escrever os nossos tercetos, o importante é que o façamos.
Ai vai um que escrevi da maneira mais próxima ao hai-kai clássico que consegui.
Abraços
Isso deriva-se de algumas categorias estéticas japonesas:
Kirei - o límpido, o lindo
Wabi - a penúria, a miséria (tão simples que decepciona)
Yugen - a profundidade, o mistério
O Hai-kai é uma imagem, tem economia verbal, humor e objetividade, características centrais da poesia moderna. Porém, a tradução e interpretação dos "hai-kais" originais é muito difícil, uma vez que os ideogramas japoneses não significam uma palavra, mas sim uma idéia.
De qualquer modo existem diversas variações atuais do hai-kai clássico. Uma das mais comuns é o Poetrix (admite título, até 30 sílabas etc). O grande poeta Paulo Leminski que foi um grande estudioso da cultura japonesa, produziu diversos "hai-kais" que não se enquadravam nas regras clássicas. Segundo Leminski para escrever um hai-kai são necessários cinco passos:
1) Deixe que a fórmula e o conteúdo limitem o número de sílabas;
2) Escolha um tema simples (eg. inverno, verão, natureza, bucolismo);
3) O primeiro verso expressa algo permanente, eterno;
4) O segundo, introduz uma novidade, um fenômeno;
5) O terceiro e último, é a síntese;
Bem, seja lá como iremos escrever os nossos tercetos, o importante é que o façamos.
Ai vai um que escrevi da maneira mais próxima ao hai-kai clássico que consegui.
Abraços
Tudo queria
Bateu a mão na mesa
Nada conseguiu
3 comentários:
Maninho...
Muito bom esse texto sobre Hai-Kai.
Dizem que muitas vezes uma pessoa leva uma vida toda para conseguir escrever um único Hai-Kai,alcançando a perfeição.
Será que um dia conseguirei escrever o meu??rs
Beijos
Lina
Interessante... terei que amarrar minhas mãos daqui pra frente.
Beijocas!
Mi
Olá! Td bem?
Obrigada pela visita. Estive dando uma olhadinha nos seus textos e estão muito bons! Bacana saber que você tb gosta de literatura e poesia. Quem sabe não trocamos idéias e indicações de autores/livros?
Beijos
Postar um comentário